French Notepad – A blog about learning french

Se carrer dans un fauteil

To settle oneself comfortably in an armchair

Se carrer – S’installer quelque part 🔗

Se carrer – to settle oneself somewhere 🔗

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils.

We both settled comfortably in our armchairs.
L’Étranger, Albert Camus

Entrer dans le vif du sujet

To get to the heart of the matter

Entrer dans le vif du sujet – to get to the heart of the matter 🔗

Je l’ai remercié et il m’a dit : « Entrons dans le vif du sujet. »

I thanked him and he said to me: “Let’s get into the heart of the matter”
L’Étranger, Albert Camus

La colère

The anger, rage

George Denham, Public domain, via Wikimedia Commons

La colère – the anger, rage 🔗

👉 Il faut que sa colère se passe. – He must get over his anger.

Se mettre en colère – to get angry 🔗

👉 Pourquoi tu te mets en colère ? – Why do you get angry ?

Synonyms: se fâcher, s’énerver

Être en colère – to be angry 🔗

👉 Il est en colère – He’s angry

Synonyms: être fâché, être énervé

Champ de vision

Field of view, field of vision, visual field

Champ de vision – field of view, field of vision, visual field 🔗

Un moment il sortit de mon champ de vision, mais je le retrouvai dans la rue, posé sur le trottoir devant ma voiture.

For a moment he went out of my field of vision, but I found him again in the street, on the sidewalk in front of my car.
Guillaume Musso, L’Inconnue de la Seine

Être à la portée ou hors de portée ?

To be within or out of reach?

être à la portée (de) – to be within reach (of)

L’objet est à la portée de l’homme – the object is within reach of the man
L’objet est à la portée – the object is within reach

être hors de portée (de) – to be out of reach (of)

L’objet est hors de portée de l’enfant– the object is out of reach of the child
L’objet est hors de portée – the object is out of reach