Uttryck – French Notepad

Se carrer dans un fauteil

Att slå/sätta sig bekvämt ner i en fåtölj

Se carrer – S’installer quelque part 🔗

Se carrer – att slå/sätta sig ner någonstans🔗

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils.

Vi satte oss båda bekvämt ner i våra fåtöljer.
L’Étranger, Albert Camus

Entrer dans le vif du sujet

Att komma till sakens kärna

Entrer dans le vif du sujet – att komma till sakens kärna 🔗

Je l’ai remercié et il m’a dit : « Entrons dans le vif du sujet. »

Jag tackade honom och han sa till mig: ”Låt oss komma till sakens kärna”
L’Étranger, Albert Camus

Être à la portée ou hors de portée ?

Att vara inom eller utom räckhåll?

être à la portée (de) – att vara inom räckhåll (för)

L’objet est à la portée de l’homme – objektet är inom räckhåll för mannen
L’objet est à la portée – objektet är inom räckhåll

être hors de portée (de) – att vara utom räckhåll (för)

L’objet est hors de portée de l’enfant– objektet är utom räckhåll för barnet
L’objet est hors de portée – objektet är utom räckhåll